Основы математики для школьников на русском и немецком языках

«Основы математики для школьников на русском и немецком языках» – так называется книга для русскоговорящих школьников. Не секрет, что очень часто у них возникают серъёзные трудности в освоении математической программы немецкой школы, связанные и с перерывом в учёбе, и со слабыми знаниями немецкого языка. Именно поэтому папа и дочь – математики Георг и Марианна Шенфельд – решили совместным трудом помочь нашим девчонкам и мальчишкам преодолеть математические трудности. Книга содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и матанализа. Весь материал компактно представлен одновременно на немецком и русском языках. В качестве приложения авторы составили краткий математический школьный словарь. Книга будет полезна и для учителей, и для родителей, оказывающих помощь своим детям при выполнении домашних заданий, а также для выпускников школ, собирающихся продолжить учёбу в высших или средних учебных заведениях Германии.

О книге: Книга предназначена для русскоговорящих школьников, приезжающим из стран СНГ в Германию и преследует цель – дать основные сведения из школьного курса математики одновременно на русском и немецком языках.Пособие содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и анализа.

Весь материал представлен компактно одновременно на русском и немецком языках. В приложении книги приведён краткий математический школьный словарь (немецко-русский/ русско-немецкий по 800 слов).

Пособие поможет школьникам различных классов: Книга будет полезна также для учителей и родителей по оказанию помощи своим детям при выполнении домашних заданий, а также для выпускников школ, которые собираются продолжить учёбу в высших или средних учебных заведениях Германии.

..Уже само название книги объясняет актуальность и нужность этого учебного пособия. Многие школьники, прибывшие на постоянное место жительства в Германию, знают математические понятия на русском языке. Попадая на урок алгеры и геометрии в новой стране проживания, они испытывают огромные трудности в усвоении этих предметов. Трудности эти прежде всего языкового плана: ведь зачастую ученик не может решить задачу не потому, что он не знает предмета на своём уровне, а потому, что не понимает, о чём речь. Новое учебное пособие содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и анализа. Весь материал, относящийся к одному понятию, размещён компактно по разделам одновременно на русском и немецком языках. Формулировка основных определений и теорем сопровождается подробными примерами и графиками. В приложении приведены краткие немецко-русский и русско-немецкий школьные словари по математике (по 800 слов). Пособие поможет школьникам различных классов: Мы уверены, что данное пособие станет добрым помощником всем школьникам, познающим науку математику на немецком языке.

Для большинства школьников, приехавших в Германию из различных стран СНГ, обучение в школах проходило на русском языке. Теперь, при продолжении учёбы в немецких школах, для многих возникают дополнительные трудности, связанные со слабым знанием немецкого языка и перерывом в учёбе. Например, по математике, необходимо в короткое время вспомнить ранее изученный материал на русском языке и выучить соответствующую терминалогию на немецком языке. Однако, для самостоятельного повторения школьного материала по математике, отсутствуют учебные пособия на русском языке, а немецкие учебные пособия недоступны из-за слабого знания немецкого языка.Данное учебное пособие восполняет этот пробел и предназначено для школьников различных классов. Оно преследует цель – дать основные сведения из школьного курса математики одновременно на русском и немецком языках, что значительно облегчит переход к изучению математики в немецких школах.Учебное пособие содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и анализа. Весь материал, относящийся к одному понятию, помещён компактно по разделам одновременно на русском и немецком языках. Формулировка основных определений и теорем сопровождается подробными примерами и графиками. В приложении приведены краткие немецко-русский и русско-немецкий школьные словари по математике (по 800 слов). Пособие поможет школьникам различных классов:

• повторить необходимые сведения из школьного курса математики на русском языке

• одновременно изучить соответсвующие определения, понятия и теоремы на немецком языке в таком виде как преподают в различных типах немецких школ (Grund-, Haupt- und Realschulen, Gymnasien); • найти переводы математических терминов и выражений с немецкого языка на русский и наоборот

• быстрее освоить немецкий язык и терминологию на примере математики, что облегчит и ускорит процесс обучения в немецких школах.

Мы уверены, что настоящее учебное пособие будет полезным также для тех, кто окончил среднюю школу на русском языке, но собирается продолжить учёбу в немецких вузах. Кроме этого, пособие поможет родителям школьников оказывать помощь своим детям при выполнении домашних заданий. Надемся, что настоящее пособие станет вашим добрым помощником в учёбе, и желаем вам успехов!