Grundlagen der Mathematik für Schüler in russischer und deutscher Sprache

Für die meisten Schüler, die aus verschiedenen Ländern der ehemaligen Sowojetunion nach Deutschland kommen, war der Unterricht in den Schulen in russischer Sprache. Bei der Fortsetzung der Schulausbildung an den deutschen Schulen, entstehen für viele Schüler zusätzliche Schwierigkeiten, die mit schlechten Kenntnissen der deutschen Sprache und Unterbrechung der Schule verbunden sind. In kürzester Zeit muss der früher in russischer Sprache gelernte Lehrstoff ins Gedächtnis gerufen und die entsprechende Terminologie in deutscher Sprache erlernt werden.

Dieses Lehrbuch erscheint nun in 2. Auflage und füllt diese Lücke aus. Es ist für Schüler aus verschiedenen Klassen geeignet. Es verfolgt das Ziel, die wichtigsten Kenntnisse aus der Schulmathematik gleichzeitig in russischer und deutscher Sprache zu vermitteln, um das Erlernen der Mathematik an deutschen Schulen zu erleichtern.

Die wichtigsten Begriffe, Definitionen und Sätze aus verschiedenen Teilen der Schulmathematik sind enthalten: 

• Arithmetik

• Algebra

• Geometrie

• Analysis

Der ganze Stoff wird kompakt gleichzeitig in russischer und deutscher Sprache gegenübergestellt. Die Formulierungen der wichtigsten Definitionen und Sätze werden von Beispielen und Graphen begleitet. Im Anhang des Lehrmittels befindet sich ein Deutsch-Russisches und ein Russisch-Deutsches mathematisches Wörterbuch für Schüler (je 800 Wörter).

Das Lehrmittel hilft den Schülern aus verschiedenen Klassen:

• die notwendigen Kenntnisse aus der Schulmathematik in russischer Sprache zu wiederholen

• gleichzeitig die entsprechenden Begriffe, Definitionen, und Sätze in deutscher Sprache so zu lernen, wie sie an verschiedenen deutschen Schultypen (Grund-, Haupt- und Realschulen, Gymnasien) unterrichtet werden

• die Übersetzungen der mathematischen Fachwörter und Ausdrücke aus der deutschen in die russische Sprache und umgekehrt zu finden

• die deutsche Sprache und Terminologie am Beispiel der Mathematik schneller zu erlernen, um den Unterrichtprozess an den deutschen Schulen zu erleichtern und zu beschleunigen

Dieses Buch wird auch für diejenige hilfreich sein, die eine Schulausbildung in russischer Sprache absolviert haben und jetzt ein Studium an einer deutschen Hochschule beginnen möchten. 

Außerdem hilft das Lehrmittel den Eltern, die ihren Kindern bei den Hausaufgaben helfen wollen.