Основи математики для школярів українською та німецькою мовами

У більшості школярів, які приїжджають з України до Німеччини, навчання викладалося українською мовою. В іншій країні у багатьох виникають додаткові труднощі, пов'язані зі слабким знанням німецької мови та перервою у навчанні. Наприклад: з математики необхідно згадати раніше вивчений матеріал українською мовою та вивчити відповідну термінологію німецькою мовою. 

Даний навчальний посібник заповнює цю прогалину та підходить для учнів різних класів. Він має на меті дати основні відомості зі шкільного курсу математики одночасно обома мовами, що значно полегшить перехід до вивчення предмета в німецьких школах.

Підручник містить основні поняття, визначення та теореми з різних розділів шкільного курсу математики: 

• арифметики

• алгебри

• геометрії

• аналізу

Весь матеріал поділений компактно по розділах одночасно українською та німецькою мовами. Формулювання основних визначень та теорем супроводжується докладними прикладами та графіками. У додатку наведено короткі Німецько-Український та Українсько-Німецький шкільні словники з математики (по 800 слів).

Посібник допоможе школярам різних класів:

• повторити необхідну інформацію зі шкільного курсу математики українською мовою

• одночасно вивчити відповідні визначення, поняття та теореми німецькою мовою у такому вигляді, як викладають у різних типах німецьких шкіл (Grund-, Haupt- und Realschulen, Gymnasien)

• знайти переклади математичних термінів та виразів з німецької мови на українську та навпаки

• швидше освоїти німецьку мову та термінологію на прикладі математики, що полегшить та прискорить процес навчання у німецьких школах

Книга стане в нагоді і тим, хто закінчив середню школу українською мовою, але збирається продовжити навчання у німецьких університетах. Крім цього, посібник допоможе батькам школярів надавати допомогу своїм дітям у виконанні домашніх завдань.