Об авторах

Доктор наук Шенфельд Георг родился в 1940 г. в с. Эльзас Одесской обл. в бывшем СССР. Он изучал математику в университетах Иркутска и Фрунзе/Киргизия. После окончания аспирантуры в Институте автоматики Академии Наук Киргизской ССР защитил в 1974 г. кандидатскую диссертацию по математике в Днепропетровском университете. Проработал много лет учителем математики и научным сотрудником в области прикладной математики во Фрунзе. Шенфельд Георг является автором более 30 научных работ по прикладной математике.

Он женат, имеет троих детей и проживает с 1992 г. вместе с семъёй в Германии. Здесь работает учителем математики в различных учебных учреждениях, которые подгатавливают подростков и взрослых приехавших из СНГ, к дальнейшему обучению в Германии.

Его дочь, Шенфельд Марианна, родилась в городе Фрунзе. В Германии она продолжила своё школьное образование в гимназии. Затем она изучала Wirtschaftsinformatik (прикладную информатику) в институте Карлсруэ и после его окончания работает дипломированной программисткой.

В процессе преподавания, а также при оказании помощи по выполнению домашних заданий своим детям, увидел Шенфельд Георг какие проблемы возникают у русскоговорящих школьников в немецких школах. Перерыв в учёбе, слабые знания немецкого языка и другие методы преодавания особенно ощутимы при продолжении учёбы в старших классах немецких школ или в других учебных заведениях.

Чтобы облегчить изучение математики в немецких школах, Шенфельд Георг и Марианна, разработали учебное пособие “Основы математики для школьников на русском и немецком языках”. Особенностью этого учебника является то, что весь основной материал по школьному курсу математики предоставлен на двух языках.