Presse

  • Rezension aus der Zeitschrift “VOLK AUF DEM WEG”, Nr.2, Februar 2003
  • “Grundlagen der Mathematik für Schüler in russischer und deutscher Sprache”

    “So lautet der deutsche Titel eines neuen Buches für Schüler, Eltern und Lehrer, die aus der ehemaligen Sowjetunion nach Deutschland gekommen sind. Es verfolgt das Ziel, das Erlernen der Mathematik in deutscher Sprache in hiesigen Schulen zu erleichtern, und ist darüber hinaus ein wertvolles Hilfsmittel bei Hausaufgaben und für ein eingestrebtes Studium in Deutschland. Das Buch stellt auf 104 DIN-A5-Seiten die wichtigsten Begriffe, Definitionen und Sätze aus Arithmetik, Algebra, Geometrie und Analysis in deutscher und russischer Sprache vor. Im Anhang befindet sich ein deutsch-russisches und russisch-deutsches mathematisches Wörterbuch mit jeweils 800 Begriffen für ABC-Schützen und Abiturienten… “

  • Из рецензии на книгув газете “Контакт”, № 7/ 203 22.03.– 04.04.2003
  • “Детские” проблемы с математическим уклоном

    ..И вот тут-то они и столкнулись с некоторыми трудностями, встречающимися у русскоговорящих детей при изучении математики в немецких школах. .. А из проблемы родилась книга – «Основы математики для школьников на русском и немецком языках». В этой книге Георг и Марианна Шенфельды сопоставили основной материал по школьному курсу математики на двух языках, чем облегчили процесс восприятия тем и терминов для детей, обучавшихся на русском языке. В их оригинальном учебном пособии очень наглядно и доходчиво представлены разделы математики: арифметика, алгебра, геометрия и анализ, которые помогут школьникам различных классов повторить материал, который они уже учили на русском языке, выучить его по-немецки. Кроме того, пособие содержит словарь терминов и выражений на двух языках. Книга, как мне кажется, будет полезна не только школьникам, но и нам, родителям, чтобы правильно понять, как лучше помочь ребёнку при выполнении домашних заданий…” Т.Пауль

  • Из рецензии на книгу в газете ” Мюнхен плюс”, № 9(66) сентябрь 2003
    • повторить необходимые сведения из школьного курса математики на русском языке;
    • изучить соответствующие определения, понятия и теоремы на немецком языке; найти переводы математических
    • терминов и выражений с немецкого языка на русский и наоборот;
    • быстрее освоить немецкий язык и терминологию на примере математики, что облегчит и ускорит процесс обучения в немецких школах.
  • Новое пособие по математике

    “..Уже само название книги объясняет актуальность и нужность этого учебного пособия. Многие школьники, прибывшие на постоянное место жительства в Германию, знают математические понятия на русском языке. Попадая на урок алгеры и геометрии в новой стране проживания, они испытывают огромные трудности в усвоении этих предметов. Трудности эти прежде всего языкового плана: ведь зачастую ученик не может решить задачу не потому, что он не знает предмета на своём уровне, а потому, что не понимает, о чём речь. Новое учебное пособие содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и анализа. Весь материал, относящийся к одному понятию, размещён компактно по разделам одновременно на русском и немецком языках. Формулировка основных определений и теорем сопровождается подробными примерами и графиками. В приложении приведены краткие немецко-русский и русско-немецкий школьные словари по математике (по 800 слов). Пособие поможет школьникам различных классов: Мы уверены, что данное пособие станет добрым помощником всем школьникам, познающим науку математику на немецком языке. …”

  • Из рецензии на книгу в газете “Heimat”, Nr. 11(62) 2003
    • повторить основные сведения из школьного курса математики на русском языке и одновременно выучить их на немецком языке;
    • найти переводы математических терминов и выражений с немецкого языка на русский и наоборот;
    • облегчить и ускорить процесс обучения в немецких школах.
  • В помощь школникам различных классов

    “О книге:Книга предназначена для русскоговорящих школьников, приезжающим из стран СНГ в Германию и преследует цель – дать основные сведения из школьного курса математики одновременно на русском и немецком языках.Пособии содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и анализа. Весь материал представлен компактно одновременно на русском и немецком языках. В приложении книги приведён краткий математический школьный словарь (немецко-русский/ русско-немецкий по 800 слов). Пособие поможет школьникам различных классов: Книга будет полезна также для учителей и родителей по оказанию помощи своим детям при выполнении домашних заданий, а также для выпускников школ, которые собираются продолжить учёбу в высших или средних учебных заведениях Германии. “

  • Из рецензии на книгу в газете “Кругозор”, № 5(8) май 2004

    Пособие по математике “После публикации короткого описания книги Георга и Марианны Шенфельд «Основы математики для школьников …» в газете “Кругозор” (№ 3/2004) многие читатели обратились к нам с вопросом о том, как приобрести эту книгу. Сообщаем, что теперь пособие можно купить в разделе нашей газеты “Книги-почтой”.В книге авторы сопоставили основной материал по школьному курсу математики на двух языках, чем облегчили школьникам, обучавшимся на русском языке, переход к продолжению учёбы в немецкой школе. Пособие будет полезно для говорящих по-русски преподавателей и родителей, а также выпускникам школ, собирающимся продолжить образование в ВУЗах Германии… “

  • Из рецензии на книгу в газете “Europa-Express”, № 51 (354) 13.12 – 19.12.2004
  • Папа решает, а Вася сдаёт

    «Основы математики для школьников на русском и немецком языках» – так называется книга для русскоговорящих школьников. Не секрет, что очень часто у них возникают серъёзные трудности в освоении математической программы немецкой школы, связанные и с перерывом в учёбе, и со слабыми знаниями немецкого языка. Именно поэтому папа и дочь – математики Георг и Марианна Шенфельд – решили совместным трудом помочь нашим девчонкам и мальчишкам преодолеть математические трудности.Книга содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и матанализа. Весь материал компактно представлен одновременно на немецком и русском языках. В качестве приложения авторы составили краткий математический школьный словарь.Книга будет полезна и для учителей, и для родителей, оказывающих помощь своим детям при выполнении домашних заданий, а также для выпускников школ, собирающихся продолжить учёбу в высших или средних учебных заведениях Германии.

  • Из рецензии на книгу в газете “Районка”, № 4 (54) 2005
  • Основы математики для школьников на русском и немецком языках

    ” Для большинства школьников, приехавших в Германию из различных стран СНГ, обучение в школах проходило на русском языке. Теперь, при продолжении учёбы в немецких школах, для многих возникают дополнительные трудности, связанные со слабым знанием немецкого языка и перерывом в учёбе. Например, по математике, необходимо в короткое время вспомнить ранее изученный материал на русском языке и выучить соответствующую терминалогию на немецком языке. Однако, для самостоятельного повторения школьного материала по математике, отсутствуют учебные пособия на русском языке, а немецкие учебные пособия недоступны из-за слабого знания немецкого языка.Данное учебное пособие восполняет этот пробел и предназначено для школьников различных классов. Оно преследует цель – дать основные сведения из школьного курса математики одновременно на русском и немецком языках, что значительно облегчит переход к изучению математики в немецких школах.Учебное пособие содержит основные понятия, определения и теоремы из различных разделов школьного курса математики: арифметики, алгебры, геометрии и анализа. Весь материал, относящийся к одному понятию, помещён компактно по разделам одновременно на русском и немецком языках. Формулировка основных определений и теорем сопровождается подробными примерами и графиками. В приложении приведены краткие немецко-русский и русско-немецкий школьные словари по математике (по 800 слов). Пособие поможет школьникам различных классов: • повторить необходимые сведения из школьного курса математики на русском языке; • одновременно изучить соответсвующие определения, понятия и теоремы на немецком языке в таком виде как преподают в различных типах немецких школ (Grund-, Haupt- und Realschulen, Gymnasien); • найти переводы математических терминов и выражений с немецкого языка на русский и наоборот; • быстрее освоить немецкий язык и терминологию на примере математики, что облегчит и ускорит процесс обучения в немецких школах. Мы уверены, что настоящее учебное пособие будет полезным также для тех, кто окончил среднюю школу на русском языке, но собирается продолжить учёбу в немецких вузах. Кроме этого, пособие поможет родителям школьников оказывать помощь своим детям при выполнении домашних заданий. Надемся, что настоящее пособие станет вашим добрым помощником в учёбе, и желаем вам успехов! “

  • Из рецензии на книгу в журнале “Контакт”, № 44, стр. 18, 30.10 – 05.11.2006
  • Математика – гимнастика ума

    Виктор Вотчель:” Даже те наши ребята, кто прекрасно усваивал математику до переезда в ФРГ, нередко в первые месяцы в Германии оказываются в отстающих. Не потому, что они не такие умные, как их местные сверстники, просто математические термины, столь хорошо знакомые им на русском языке, на немецком ставят их в тупик. К сожалению, и родители не могут помочь в такой ситуации – их знания немецкого языка чаще всего оказывается ещё скромнее. Простой, казалось бы вопрос, как называются по-немецки десятичные дроби, приводит их в трепет.Доктор математических наук Георг Шенфельд столкнулся с этой проблемой на собственном опыте. В 1992 году он вместе с семьёй переехал из Бишкека в Германию. Распределили их в бывшую ГДР, в город Цвикау. Безработица в этих краях в те времена достигала рекордного уровня, вспоминает Георг Шенфельд. Шансов найти работу практически не было, особенно людям с такой высокой квалификацией, как у него. В Бишкеке Георг Шенфельд возглавлял лабораторию математического моделирования в научно-исследовательском институте, который разрабатывал комплексную автоматизацию оросительных систем. То есть занимался прикладной математикой. Наконец, Шенфельду повезло: он стал преподавать математику на курсах для переселенцев. Здесь он впервые столкнулся с немецкой математической терминологией. Доктор математических наук день и ночь, как ученик, зазубривал математические выражения. Через год контракт закончился, и Шенфельды решили переехать к родственникам на запад, в город Ульм. Георг принялся обучать математике детей переселенцев. Дочь Марианна заканчивала к тому времени гимназию. Отец помогал ей делать домашние задания, учил вместе с ней немецкие определения математических терминов. Вот тогда-то и зародилась у них идея оформить накопленный опыт в виде книги: русско-немецкий математический учебник-словарь. Отец взял на себя русскую часть книги, а дочь, окончившая к тому времени гимназию и прекрасно овладевшая немецким языком, -соответственно немецкую часть. В новый словарь для русскоязычных школьников семейный дуэт включил более 800 самых необходимых терминов. Книга «Основы математики для школьников на русском и немецком языках» пришлась, как говорится, ко двору. Заказы посыпались со всей Германии. Покупали в основном родители, желающие помочь своим детям-школьникам. …… Впрочем, как показало время, словарь Георга и Марианны Шенфельд нужен не только школьникам. Даже взрослые люди, попав на работу, связанную с точными науками, порой теряются, встретив незнакомый немецкий термин. Шестимесячные языковые курсы таких знаний не дают. Вот в этих случаях на помощь нашим землякам приходит русско-немецкий математический учебник-словарь Георга и Марианны Шенфельд. “