ISBN 3-8311-4054-5

Über das Buch

Das Buch “Grundlagen der Mathematik für Schüler in russischer und deutscher Sprache” richtet sich an Leserinnen und Leser, die erste Schritte beim Erlernen der Mathematik in einer Fremdsprache (Deutsch oder Russisch) machen wollen und bereits Erfahrungen mit Mathematik in Ihrer Muttersprache besitzen. Es ist sowohl für russischsprechende Schüler gedacht, die aus GUS nach Deutschland kommen und ihre Ausbildung hier weiter fortsetzen wollen, als auch für deutschsprechende Studenten, die sich für einen Auslandssemester in Rußland vorbereiten wollen.

Dieses Lehrbuch liefert eine kompakte Darstellung des Unterrichtstoffes der Schulmathematik: Arithmetik, Algebra, Geometrie und Analysis. Vorrangiges Ziel ist die Gegenüberstellung der wichtigsten Begriffe, Definitionen und Sätze in russischer und deutscher Sprache. Viele Graphiken sowie ein mathematisches Wörterbuch (Deutsch-Russisch/ Russisch-Deutsch je 800 Wörter) ergänzen das Themenspektrum.

Das Buch hilft den russischsprechenden Leser:

  • die wichtigsten Begriffe der Schulmathematik auf russisch zu wiederholen und gleichzeitig auf deutsch zu erlernen
  • die Übersetzungen der mathematischen Fachbegriffe und Ausdrücke
    aus der deutschen in die russische Sprache und umgekehrt zu finden
  • den Unterrichtsprozess an den deutschen Schulen zu erleichtern und
    zu beschleunigen

Selbsverständlich gilt dasselbe auch für deutschsprechende Leser – allerdings in umgekehrter Richtung.

Das Buch richtet sich an:

  • Schüler und deren Eltern
  • Auszubildende und Studenten
  • Lehrer und Ausbilder

Falls Sie nach einem Lehrbuch Ausschau halten, welches Ihnen den Umstieg
von Russisch auf Deutsch (und umgekehrt) beim Erlernen der Mathematik
bietet, ist dieses Werk ganau richtig für Sie.